ジブリの音楽をクラブミュージックにアレンジされた DAISHI DANCE の「the ジブリ set」が大好きで、よく BGM で聴いているのですが、歌詞が公開されていなくて困る曲がたまにあります。
歌詞が英語に翻訳されているんですが、これがものすごくかっこいいんです。
わりとそのまんまの訳で、ちょっと面白いときもありますが。
My father left for me this flaming soul I feel
父さんが残した熱い想いMy mother gave to me this heart with truth I seek
母さんがくれたあの眼差しDAISHI DANCE – the ジブリ set- 『君をのせて』 より
もしかすると、CDを買えば歌詞カードがついてきたのかも知れないのですが、ここ数年は iTunes でダウンロードなので不明。
その中でも「the ジブリ set 2」に入っている COLDFEET の Loli Fine さんが色気たっぷりに歌う「紅の豚:時には昔の話を」がめちゃくちゃかっこいい！
ネットで歌詞を探しても見つけられず、聞き取るにもちょっと早口なところや難しい単語が拾えず、とりあえずゴニョりながら歌って５年ほど悶々と過ごしていたのですが、やっと歌詞を発見！！！！
私のサイトに歌詞を載せると JASRAC とか色々問題があるので、歌詞のリンクだけ載せておきます。
http://testicanzoni.mtv.it/testi-DAISHI-DANCE-feat.-COLDFEET_14375963/testo-Kurenainobuta:-Tokiniwa-Mukashino-Hanashio-39781807
イタリアのサイトですね〜。
なんとか聞き取っていた歌い出しの「Come and listen, I’ll tell you a story about some things from long ago」で探し回って、ようやく見つかりました。
嬉しすぎて、すごく個人的なことだけどブログに書いちゃいました（笑）
次は「コクリコ坂から:さよならの夏〜コクリコ坂から〜 feat.Lori Fine(COLDFEET)」を頑張って探します。
聴いたことがない方、こちらで視聴できるのでどうぞ。本当にかっこいいのでぜひ聴いてみてほしい。（Amazonにジャンプします）
